«Я иду с фонариком, а фонарик со мной»: День Святого Мартина

11 ноября в Германии отмечается День Святого Мартина. В современном мире это прежде всего праздник маленьких детей — именно они с наступлением темноты участвуют в шествиях с фонариками, обычно самодельными, и поют добрые песенки. Кто такой этот Мартин, причём тут фонарики, шествия и гуси — давайте разбираться!

martinstag_001

Святой Мартин был римским легионером, жившим в IV веке. По легенде, в один промозглый день он встретил замерзающего нищего, разрезал свой плащ напополам и отдал половину бедолаге — несмотря на насмешки сослуживцев и грозивший ему штраф. Ночью нищий явился ему во сне и оказался Иисусом. Мартин воспринял сон как знак свыше и обратился к вере, стал монахом, а впоследствии даже епископом города Тур (Tours) в Галлии. Всю жизнь он исповедовал милосердие, аскетизм и сострадание к ближнему, за что после смерти был причислен к лику святых.

По другой легенде, Мартин был настолько скромен, что в день, когда его собирались объявить епископом, он спрятался в гусином сарае. Гуси разгалделись и выдали его, пришлось принимать сан. Поэтому традиционным блюдом в День Святого Мартина стал запечённый гусь.

Насчёт даты рождения Мартина Турского нет однозначных данных — разные источники указывают 310 либо 336 год. А вот дата его погребения нам известна — 11 ноября 397 года. В этот день в Туре собрались на шествие две тысячи монахов и множество простых людей, чтобы проститься с епископом.

laterne2

День Святого Мартина впоследствии превратился в настоящий праздник, сопряжённый со сбором урожая и выплатой расчётов наёмным работникам. К этой дате заканчивались работы, собирались налоги, заключались новые контракты, а в убранных полях начинали тут и там жечь костры. Вероятно, отсюда и пошла традиция «мартинских» фонариков, которые теперь так любят дети.

В Германии День Мартина (Martinstag) отмечают и католики, и протестанты. Но если первые чествуют святого Мартина Турского, то вторые — Мартина Лютера. Дело в том, что отец Реформации родился 10 ноября  1483 года, а крещён был 11 ноября, и при крещении получил имя святого.

Шествия с фонариками (Laternenumzüge) проходят с наступлением темноты по всей стране. Церковные общины, но также семейные центры и садики организуют свои шествия, на которые часто приглашают актёров, исполняющих роли нищего и легионера на коне. В конце участников ждёт угощение — обычно это «песочный человечек» или другая выпечка. Большие городские шествия заканчиваются у костра, где нередки музыка и глинтвейн. Список самых популярных берлинских шествий можно найти в ноябрьском Календаре Детского Берлина.

Дети заранее мастерят фонарики и учат песенки. И если они их, скорее всего, выучат в садике, то родителям зачастую приходится пользоваться шпаргалками, чтобы не ударить в грязь лицом. Специально для вас, родители, ниже приведены тексты самых популярных песенок.

 


Laterne, Laterne

Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne
Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne.
Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht,
aber nur meine liebe Laterne nicht.

Laterne, Laterne, Sonne Mond und Sterne.
Sperrt ihn ein den Wind, sperrt ihn ein den Wind,
er soll warten bis wir zu Hause sind!

Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne.
Bleibe hell mein Licht, bleibe hell mein Licht,
denn sonst strahlt meine liebe Laterne nicht.

 


Ich geh mit meiner Laterne

Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut.
Rabimmel, rabammel, rabum.

Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Der Martinsmann, der zieht voran.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Martinsmann, der zieht voran.
Rabimmel, rabammel, rabum.

Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!
Rabimmel, rabammel, rabum.

Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr!
Rabimmel, rabammel, rabum.
 
Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus.
Rabimmel, rabammel, rabum.

 


Ich hab eine feine Laterne

Ich hab eine feine Laterne,
die leuchtet so hell in die Nacht.
Am Himmel alle Sterne
sind auch schon aufgewacht.

Laternenlicht
verlösch noch nicht,
Laternchen leuchte hell.

Ich trag meine feine Laterne
ganz ruhig vor mir her,
ich hab sie ja so gerne
sie wird mir nicht zu schwer.

Laternenlicht
verlösch noch nicht,
Laternchen leuchte hell.


Подписывайтесь на обновления блога Детский Берлин в Facebook (страница Детский Берлин) и в Instagram (@kinderberlincom)!