31.03.2019
Апрель в Берлине — очень детский месяц. Открывают сезон летние аттракционы: парки, кораблики, железные дороги, музеи на свежем воздухе. Школы закрываются на пасхальные каникулы. По всему городу зайчики прячут крашеные яйца.
Многие уезжают из Берлина к тёплым морям. Но если вы остались, вам будет чем заняться! Пасхальные мастерилки, фестивали цветущих деревьев, два голландских празника, дни старых поездов и семейные забеги, а также Тотальный диктант, ярмарка профессий и рыцарские турниры в крепостях.
Календарь семейных мероприятий Берлина подготовила Татьяна Буловятова. Афишу самых ожидаемых детских спектаклей и фильмов составила кинообозреватель Ольга Кузнецова.
- Сезон открыт!
- 1-7 апреля
- 8-14 апреля
- Школьные каникулы, 13-28 апреля
- Пасха, 15-22 апреля
- Пасха за городом
- 23-30 апреля
- Афиша детских спектаклей
- Кино для детей
… А подборку мероприятий для взрослых ищите у наших партнёров в журнале Живой Берлин
Текст содержит материалы рекламного характера
(изображение: www.katja.studio)
Сезон открыт!
Многие «спящие» зимой аттракционы открывают в апреле новый летний сезон. В частности, это:
- прогулочные кораблики (Stern und Kreis, Reederei Riedel)
- паромные переправы
- верёвочные парки
- парковые железные дороги
- Парк моделей Берлин-Бранденбург
- Павлиний остров
- форт Ханебергфорт Ханеберг
- (вело)школы дорожного движения
- фургончик с играми — Spielwagen
1-7 апреля
29.03-22.04: Zentraler Festplatz — Frühlingsfest
Весенняя ярмарка откроется на Kurt-Schumacher-Damm. Блины, сосиски, карусели, аттракционы, живая музыка. Вход свободный.
https://www.berlin.de/events/2858745-2229501-berliner-fruehlingsfest-am-kurtschumache.html
05-22.04: Gutspark Britz — Britzer Baumblüte
Ежегодный праздник цветения деревьев в районе Бритц. Аттракционы для детей, конкурс талантов и биргартен. Мероприятие проводится на краю дворцового парка Бритц (не путать с Бритцер Гартеном!).
http://www.britzer-baumbluete.de/
06-07.04: FEZ — Markt der Möglichkeiten
Экологическое мероприятие для всей семьи — базар в FEZ посвящён переработке и периспользованию старых вещей. Мастерилки из картона и обрезков ткани, распродажа ненужной одежды, кукольный театр с игрушками из старого картона и прочее.
https://fez-berlin.de/veranstaltungen2019/markt-der-moeglichkeiten/
06-07.04: Bahnhof Schöneweide — Eisenbahnfest
Ежегодный праздник локомотивов на станции Шёневайде. Исторические поезда покинут депо и повезут пассажиров по путям!
http://www.berlin-macht-dampf.com/veranstaltungen2019.html
06+07, 13+14, 20+21, 27+28.04: Fort Hahneberg — Familienführungen
Крепость Ханеберг в округе Шпандау (не путать с цитаделью Шпандау!) с 6 апреля открывает сезон-2019. Каждую субботу и воскресенье там проводят семейные экскурсии. А во второе воскресенье месяца даже опускают подъёмный мост.
http://www.forthahneberg.de/fuehrungen-und-veranstaltungen/fuhrungen/
07.04: Pinke Panke — Frühlingsfest
Празднуем приход весны на детской ферме Пинке-Панке. Игры, мастерские и угощения.
https://www.facebook.com/events/304325663772649/
07.04: Waldschule Plänterwald — Osterrallye
В преддверии Пасхи лесная школа в Плентервальде организует поиски в весеннем лесу с загадками и сюрпризами. Для детей от 6 лет.
8-14 апреля
NEW! 13.04: Музейный остров — Семейная экскурсия Детского Берлина
Автор проекта Детский Берлин Татьяна Буловятова проведёт экскурсию для слушателей от 6 лет по Музейному острову. Почему музеи выглядят так странно? Кто и зачем их построил? Какой музей был самым первым в Берлине и во всей Германии? Что такого символичного в Люстгартене? Приходите гулять и учиться 😉
Запись обязательна.
https://www.facebook.com/events/640694146374315/
13.04: Российский дом культуры и науки — Тотальный диктант
Тотальный диктант придумали студенты Новосибирского Государственного Университета, и за несколько лет формат стал мега-популярным. Это ежегодный диктант для всех желающих. Цель акции – дать возможность каждому человеку проверить свою грамотность. Тексты для диктанта пишут выдающиеся публицисты, журналисты и писатели, а читают его известные деятели культуры. Диктант проводится в разных городах мирв в один день. Бесплатно.
https://www.russisches-haus.de/totaldict
13.04: Wartenberg — HOWOGE Kirschblütenfest Hagenower Weg
На северной границе Берлина (район Вартенберг) компания съёмной недвижимости HOWOGE организует праздник в честь цветения сакуры. Всем велосипедистам обещают небольшой подарок.
https://www.facebook.com/events/318091925513214/
13.04: BER — Airport Night Run
Спорт для всей семьи — ежегодный забег по взлётному полю недостроенного аэропорта Berlin-Brandenburg (BER). Специального забега для маленьких не предусмотрено, но есть эстафета 4х4 км, в которой охотно участвуют семьи. Много подростков участвуют в гонке на 10 км.
http://berlin-laeuft.de/airportnightrun/
14.04: Gärten der Welt — Kirschblütenfest
Праздник цветения сакуры в Садах мира. Китайские, корейские, японские традиции встречи весны с танцами в ярких традиционных костюмах. Игры, угощения в одном из самых живописных парков Берлина.
https://gruen-berlin.de/veranstaltung/kirschbluetenfest-0
13-14.04: Holländisches Viertel Potsdam — Tulpenfest
Ежегодный фестиваль тюльпанов в Голландском квартале Потсдама. Цветы, голландская еда и атмосферная архитектура.
http://hollaendisches-viertel.com/tulpenfest-2018-21-22-april-2018
Школьные каникулы, 13-28 апреля
На время школьных каникул многие места города предлагают программу на несколько дней — «Feriencamp». Записываться в такие «лагеря» нужно заранее, и пространства для спонтанности уже не остаётся.
В нашем Календаре мы рассказываем о тех программах на каникулы, которые не требуют регистрации. Сюда можно прийти в любой день.
13-22.04: FEZ — Verkehrte Welt in Hasenhausen mit Hanni
Самые громкие школьные каникулы, как обычно, в FEZ. Центр досуга превращается в Заячью деревню с множеством игровых и поделочных станций, со сценами, музыкой и развлечениями для малышей на нескольких этажах. Главная героиня каникул — пасхальная зайчиха Ханни.
По парку Вульхайде будет ходить «пионерский» поезд.
https://ferienfez.fez-berlin.de/osterferien-13-bis-22-april/
24-28.04: FEZ — Verkehrte Welt in Hasenhausen mit der kleinen Hexe
Вальпургиева ночь вообще-то 30 апреля, но в FEZ она начнётся раньше и продлится всю неделю! Приезжайте баловаться с ведьмами в деревне пасхальных зайчиков. Главная героиня второй недели каникул — маленькая ведьма.
https://ferienfez.fez-berlin.de/osterferien-24-bis-28-april/
13-20.04: Späth’sche Baumschulen — Saisoneröffnung
Открытие сезона в Древесной школе Шпэт в районе Плентервальд. Раскрашивание яиц в сорбской традиции каждый день кроме пятницы, распродажа саженцев, а 20 апреля — пасхальный костёр.
https://www.spaethsche-baumschulen.de/veranstaltungen/jahreszeitliche-feste/saisonstart-bei-spaeth/
13-26.04: Deutsches Technikmuseum — Ferienprogramm
Обширная программа в Немецком Техническом музее не требует регистрации. Каждый день для детей разного возраста здесь проводятся экскурсии и мастер-классы. Изготовление украшений, программирование роботов, изготовление бумаги, оптические иллюзии, трёхмероное рисование переработанным пластиком… Программа занимает 4 страницы на сайте музея, выбрать будет из чего!
Для детей до 18 лет после 15:00 вход в музей бесплатный!
https://sdtb.de/nc/technikmuseum/veranstaltungen/1518/pointer/2/
16-25.04: Staatliche Museen zu Berlin — Ferienworkshops
Государственные музеи Берлина на каникулах проводят мастер-классы для школьников в музее Боде, Картинной галерее, в Старом и Новом музеях, в Пергамоне, на Гамбургском вокзале. На немецком языке. Регистрация обязательна.
https://www.smb.museum/?id=3252
15-26.04: ufaFabrik Kinderbauernhof — Ferienangebote
Детская ферма в ufaFabrik (район Темпельхоф) будет открыта каждый день с понедельника по пятницу. На каникулах тут можно покормить животных, покататься на пони и поучаствовать в мастерилках.
https://nusz.de/kinder-jugend/kinderbauernhof/
16-26.04: Kinderbauernhof Pinke-Panke — Osterferien
На детской ферме Пинке-Панке в районе Панков ежедневные бесплатные мастер-классы для школьников. Можно и просто навестить животных.
http://www.kinderbauernhof-pinke-panke.de/ (в разделе Aktuelles)
08-20.04: Акции для детей в тогровых центрах Берлина
Несколько торговых центров организуют мастерские для детей, фотозоны и даже поиск ваучеров на шопинг.
Пасха, 15-22 апреля
Пасха в Европе в этом году отмечатеся 21 апреля. Вся неделя перед ней будет посвящена подготовке к празднику. А во время долгих выходных в городе пройдёт мероприятия разной тематики и масштаба.
19.04: Семейная экскурсия Детского Берлина «Капитан из Кёпеника»
Над этой афёрой сто лет назад потешалась вся Европа. Бывший заключённый раздобыл форму гвардейского капитана, подчинил себе взвод солдат, захватил ратушу в Кёпенике, арестовал бургомистра, изъял городскую казну и укатил в закат. Во время семейной экскурсии пройдёмся по следам фальшивого капитана и заодно полюбуемся старинным юго-восточным районом Кёпеник.
Экскурсия рассчитана на всю семью (рекомендация — от 6 лет). Проводит создательница этого сайта Татьяна Буловятова. Запись обязательна.
https://www.facebook.com/events/2324103967868879/
19-22.04: Museumsdorf Düppel — Osterfest
Средневековая Пасха в музее под открытым небом — исторической деревне Дюппель на самом юге Берлина (район Николасзее). Старинные игры, раскрашивание яиц, средневековая музыка в исполнении группы Wolgemut.
https://www.dueppel.de/veranstaltungen/
19-21.04: Haus Natur und Umwelt (Oberschöneweide)
В парке Вульхайде находится небольшой зоопарк — Дом природы и окружающей среды. На Пасху там вылупляются цыплята, дети мастерят поделки и ищут яйца, а также катаются на телеге и ходят в лесной поход.
Можно совместить с посещением FEZ и катанием на парковом поезде 😉
https://hnu-berlin.de/19-04-21-04-2019-ostern/
20-22.04: Zitadelle Spandau — Oster-Ritterfest
В пасхальные выходные цитадель Шпандау традиционно принимает у себя рыцарей. Показательные турниры, музыка и представления на нескольких площадках, средневековые развлечения и рынок сувениров и еды в настоящей крепости XV века.
https://www.carnica-spectaculi.de/carnica-2019/
20-22.04: Burg Storkow — Oster-Spectaculum
Ещё один рыцарский праздник в крепости, на этот раз за пределами Берлина: в городке Шторков.
https://www.carnica-spectaculi.de/carnica-2019/
20.04: Schönefelder Osterfeuer
Пожарная охрана берлинского пригорода Шёнефельд (не путать с аэропортом) приглашает на пасхальный костёр с музыкой, фокусником и угощениями.
https://www.facebook.com/events/981448632045633/
21-22.04: Gärten der Welt — Frühlingserwachen
Праздник встречи весны в Садах мира. Музыка, детский театр и другие развлечения в великолепном парке, который в 2017 году принимал Международную садовую выставку IGA.
https://gruen-berlin.de/veranstaltung/fruehlingserwachen
Где и когда искать пасхальные яйца?
- 21+22.04: Park am Gleisdreieck — Café Eule, 10:00 https://gruen-berlin.de/veranstaltung/froehliche-ostereiersuche
- 21.04: Britzer Garten — Freilandlabor, 11:00 https://gruen-berlin.de/veranstaltung/ostern-am-freilandlabor
- 22.04: Jagdschloss Grunewald, 15:00 https://www.spsg.de/aktuelles/veranstaltung/ostern-fuer-kinder-maerchen-und-ostereiersuche-2/tid/6295/
Пасха за городом
В крепостях и дворцах в окрестностях Берлина на Пасху пройдёт несколько интересных мероприятий для всей семьи.
18-22.04: Kloster Chorin — Oster-Kloster-Fest
Традиционный средневековый праздник с огнедышащим драконом в монастыре Хорин. Три дня музыки, плясок, выступлений жонглёров и артистов.
http://spilwut.de/event/30-oster-kloster-fest-chorin-2019/
18.04: Schlosspark Oranienburg
Пасхальный заяц с играми и потешками возле дворца Ораниенбург.
19-22.04: Schloss Diedersdorf
В поместье Дидерсдорф в пасхальное воскресенье будет поиск яиц в парке, костёр и семейный бранч. А также батуты и лазилки.
https://www.schlossdiedersdorf.de/unsere-veranstaltungen/ostern-auf-dem-schloss/index.html
19-22.04: Burg Rabenstein
Трёхдневный рыцарский турнир в настоящей средневековой крепости Рабенштайн в Верхнем Флеминге в часе езды от Берлина.
https://www.neuland-zeitreisen.de/news-leser/osterritterturnier-burg-rabenstein.html
20-22.04: Krongut Bornstedt Potsdam
Семейный бранч, поделки, яйца, костёр у озера — на подворье Борнстедт в Потсдаме.
http://www.krongut-bornstedt.de/level9_cms/index.php?mid=00100048
21-22.04: Spargelhof Klaistow
На спаржевом подворье Кляйстов в праздничное воскресенье и понедельник туда придёт пасхальный кролик, для детей будут игры и сюрпризы.
http://www.spargelhof-klaistow.de/veranstaltungen/ostern/
23-30 апреля
27.04-05.05: Baumblütenfest in Werder an der Havel
В городке Вердер-на-Хафеле юбилейный 140-ой праздник цветения деревьев. Карусели, корабли, концерты и сосиски в аутентичной атмосфере маленького городка на речном острове.
http://www.baumbluetenfest.com/
28.04: Tempelhofer Feld — Malarathon
Семейный забег на поле Темпельхоф преследует благую цель — здесь собирают средства для борьбы с малярией в Камеруне. На выбор дистанции в 10 км, 5 км, 3 км или 500 м (Bambini-Lauf).
https://gruen-berlin.de/veranstaltung/benefizlauf-malarathon-2019
28.04: Schloss Oranienburg — Orangefest
Ежегодный «оранжевый праздник» в Ораниенбурге в честь Луизы-Генриетты Оранской, давшей название городу. Ярмарка голландских товаров и продуктов, голландская музыка и танцы, экскурсии по дворцу. «В твоих глазах горит апельсиновый свет», — подпеваем Наутилусу.
28.04: Экскурсия Детского Берлина — «Братья Лилиенталь»
Во время цветения сакуры Лилиенталь-парк становится волшебным местом. Самое время съездить на экскурсию про братьев-мечтателей Отто и Густава Лилиенталь, которые конструировали летательные аппараты, изобретали детские игрушки и строили дома-крепости.
Проводит Татьяна Буловятова — автор этого сайта. Запись обязательна.
https://www.facebook.com/events/1212663165565393/
28.04: Teltow — Kirschblütenfest
На границе Берлина и города Тельтов, где раньше проходила Берлинская стена, находится аллея сакур. Она носит название TV-Asahi Kirschblütenallee в честь японского телеканала Asahi, который в 1990 году организовал сбор средств на сакуры для Берлина. На всей протяжённости Стены каждый год цветут сказочные деревья, превращая бывшую зону отчуждения в маленькую Японию.
На аллее в Тельтове ежегодно проводится праздник цветущей сакуры. Японская сцена, косплей-деревня, развлечения для детей и взрослых. Вход свободный. Ближайшая станция — S Lichterfelde-Süd.
Примечание: праздник легко совместить с экскурсией Детского Берлина «Братья Лилиенталь» — локации по соседству 😉
https://www.teltow.de/veranstaltung/news/18-japanisches-kirschbluetenfest-hanami.html
30.04: Park am Gleisdreieck — Tanz in den Mai
Детская дискотека возле летнего кафе Eule в парке Гляйсдрайэк.
https://gruen-berlin.de/veranstaltung/tanz-den-mai-2
30.04: Lange N8 der Ausbildung
Ярмарка образования для школьников, студентов и всех интересующихся.
30.04-01.05: Museumsdorf Düppel — Märchenwelten
В исторической славянской деревне Дюппель в Целендорфе будут сказочные выходные с ведьмами, музыкантами и обычными людьми из средневековья.
https://www.dueppel.de/veranstaltungen/
Афиша детских спектаклей в Берлине
Подборка Детского Берлина — самое актуальное и интересное из апрельской театральной и кино- афиши!
01-02.04: Komische Oper Berlin — Die Bremer Stadtmusikanten
Единственный (и неповторимый) детский спектакль на сцене Komische Oper в апреле – опера «Бременские музыканты». Для зрителей от 6 лет.
https://www.komische-oper-berlin.de/programm/spielplan/2019-03/?scrollTo=2019-03-31-p956
07, 20.04: Российский дом науки и культуры — Алёнушка и Иванушка
Кукольный спектакль по русской народной сказке, в оригинальной постановке театра «Арлекин». Для зрителей от 3 лет, на русском языке.
https://www.russisches-haus.de/alenuschkaivanuschka
07-09.04: Das Weite Theater — Die zweite Prinzessin oder wie man Erste wird
Трогательная кукольно-музыкальная история о конкуренции двух маленьких принцесс. Номинант детских театральных премий. Для зрителей от 4 лет.
http://www.das-weite-theater.de/?categoryID=16&entryID=127
07.04: Urania — Viva Vivaldi — Die vier Jahreszeiten
Семейный концерт-путешествие в Венецию 18 века. Знаменитые «Времена года» Антонио Вивальди в исполнении камерного оркестра Unter den Linden в умопомрачительных костюмах. Для слушателей от 5 лет.
https://www.urania.de/viva-vivaldi-die-vier-jahreszeiten-0
08, 09, 10, 18, 19, 20.04: Grips Theater — Vier sind hier
Анонсируем: в мае в Берлине пройдет FRATZ — масштабный международный театральный фестиваль для самых маленьких. Так вот, спектакль берлинского театра Grips «Vier sind hier» отобран в официальную программу! В апреле его можно будет посмотреть на домашней площадке, задолго до фестивального ажиотажа. Для зрителей от 2 лет.
http://www.grips-theater.de/programm/spielplan/termin/4942#gv
09-12, 14.04: Fliegendes Theater — Die sieben Raben
Визитная карточка знаменитого «Летающего театра», лауреат детских конкурсов – спектакль по сказке братьев Гримм о семи воронах. Для зрителей от 5 лет.
http://www.fliegendes-theater.de/Figuren_und_ObjektTheater/de/Repertoire/Kinder/Stuecke/Raben.htm
Кино для детей
Кино, как обычно, ищите в репертуаре ближайшего кинотеатра. Самые ожидаемые премьеры апреля в Берлине — в нашей подборке.
Spatzenkino im April
Программа короткометражных мультфильмов для начинающих киноманов. Весь апрель в 10 часов утра по будням в уютных кинотеатрах разных районов Берлина идут фильмы для самых маленьких по скромной цене. В апрельской подборке – два короткометражных мультика совместного производства Эстонии и Латвии о семействе забавных собачек. Для зрителей от 4 лет.
https://www.spatzenkino.de/php/programm/bl/?m=4&y=2019
Напоминаем о том, что с 28.03 в широком прокате Dumbo («Дамбо»)
Диснеевский полнометражный фильм со сказочными спецэффектами – о слоненке с огромными ушами. В постановке Тима Бертона.
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/dumbo-2019
С 11.04: Willkommen im Wunder Park («Волшебный парк Джун»)
Американо-испанский мультфильм о том, как выдуманный одной маленькой девочкой волшебный парк становится реальностью.
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/willkommen-im-wunder-park-2019
С 18.04: Die sagenhaften Vier («Пушистый шпион»)
Немецкий мультик о том, как домашней рыжей кошечке с друзьями предстоит обезвредить банду грабителей-преступников.
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/marnies-welt
С 14.03: Lampenfieber («В свете рампы»)
Документальный фильм о Детском ансамбле Фридрихштадт-Паласта вышел в прокат в марте. Премьера состоялась на Берлинале-2019 и была приурочена к 100-летию Паласта. Это история о закулисной жизни самого большого в Европе детского танцевального ансамбля, который три месяца в году выступает на самой большой сцене в мире. Идёт в кинотеатрах сетей Yorck и CinemaxX.
https://www.palast.berlin/backstage/junges-ensemble/lampenfieber/
Ольга Кузнецова, Татьяна Буловятова
Изображение: Екатерина Мейнарте
Подписывайтесь на обновления блога Детский Берлин в Facebook (страница Детский Берлин) и в Instagram (@kinderberlincom)!
Чтобы поддержать бесплатный проект Детский Берлин морально и материально, жмите сюда:
Детский Берлин 