30.10.2019
Берлинский октябрь — это День немецкого единства, школьные каникулы Детский месяц культуры, Долгая ночь семьи, световые фестивали, праздники урожая и Хеллоуин.
Октябрь начинается с масштабного празднования Дня немецкого единства (3 октября). Основные локации — Потсдамер Платц, сады министерств и Немецкий исторический музей.
Школьные каникулы в Берлине выпадают на приятное время — с 4 по 19 октября. На морях ещё тепло, и многие уедут. Кто останется, тем будет нескучно и в городе! Программу на каникулы готовят FEZ, Музей естествознания, Немецкий технический музей, ufaFabrik.
Детский месяц культуры (KinderKulturMonat) — самое заметное событие города. В течение всех выходных в октябре в музеях, детских центрах, театрах и студиях идут бесплатные мероприятия для детей от 4 до 12 лет. Значительная часть этих занятий требует предварительной записи, которая прошла в начале сентября. Но Детский Берлин подготовил список мероприятий без регистрации! Они помечены значком [KKM].
Самые яркие события выделены красным шрифтом.
Список семейных мероприятий подготовила Татьяна Буловятова. Ориентиры на берлинской киношной и театральной карте расставляет кинообозреватель Оля Кузнецова. Картинку нарисовала Катя Мейнарте.
- 1-6 октября
- Школьные каникулы, 4-19 октября
- 7-13 октября
- 14-20 октября
- 21-31 октября
- Хеллоуин
- Афиша детских спектаклей в Берлине
- Кинопремьеры для детей
Текст содержит материалы рекламного характера
(изображение: www.katja.stuio)
1-6 октября
01-06.10: Markthalle Neun — Festival :Stadt Land Food:
На крытом рынке в Кройцберге Markthalle Neun пройдёт фестиваль еды. На выходных 5 и 6 октября к нему добавится широкая детская программа под общим названием «Der Mit-mach-Bauernhof».
https://stadtlandfood.com/programm/
03-05.10: Bürgerfest zum Tag der deutschen Einheit
3 октября — День немецкого единства, национальный праздник и выходной. В столице празднование длится три дня.
Главной площадкой мероприятия станет территория у Бранденбургских ворот, улица 17 июня и Тиргартен. Для взрослых — инсталляции, доклады, инфостенды, еда и концерты. Для детей — различные акции в парке и на сцене.
https://www.berlin.de/events/…
Помимо основной площадки, 3 октября 2019 праздник пройдёт и на других локациях. В частности:
Deutsches Historisches Museum
В Немецком историческом музее — бесплатный вход, экскурсии, кино.
Ministergärten
Представительства федеральных земель Германии устраивают день открытых дверей с различными мероприятиями в Министерском саду возле Potsdamer Platz. Особенно рекомендуется посетить террасу на крыше представительства Рейнланд-Пфальца.
Tränenpalast
Не только бесплатный вход (как всегда), но и театральная постановка, экскурсии по музею для детей и взрослых, чтения для детей. Дворец слёз — это бывшее КПП на немецко-немецкой границе у здания вокзала Фридрихштрассе. Если вы там ещё не были, то это подходящий повод.
https://www.museumsportal-berlin.de/de/veranstaltungen/museumsfest-11/
03-06.10: Zitadelle Spandau — Gauklerfest
Праздник трубадуров в настоящей крепости XV века — цитадели Шпандау. Средневековые развлечения: стрельба из лука, катание на пони, музыка на исторических инструментах, деревянные карусели, жонглёры и файершоу.
https://www.carnica-spectaculi.de/carnica-2019/
03-06.10: Teltower Stadtfest
День города (точнее, выходные) в городе Тельтов на южной границе Берлина. Много музыки и еды. Для детей — батуты, горки, индейцы и пиратский корабль.
https://www.teltow-stadtfest.de/wgt-familiengarten-130.html
05.10: Zimmer 16 — Klavieriki Familienkonzert
Сибирский дуэт клоунов-музыкантов Klavieriki представит семейный концерт в Zimmer 16. Это надо видеть.
06.10: Musikinstrumenten-Museum — Are you ready for Big B?
В честь 250-летия великого Бетховена в Музее музыкальных инструментов Берлина состоится органный концерт для детей, а также квиз, грим и мастерские. Тем, кто пройдёт виз до конца, вручат диплом «бетховенского бакалавра».
https://www.museumsportal-berlin.de/de/veranstaltungen/are-you-ready-for-big-b/
06.10: Museumsinsel — Tag der lebegndigen Archäologie
День живой археологии на Музейном острове 6 октября. В Новом музее Берлина и во дворе перед ним пройдут наглядные занятия по археологии для взрослых и детей. В том числе — знакомство с новой экспозицией, посвящённой современным раскопкам в районе Бисдорф. Участие бесплатное. Люди от 18 лет и старше оплачивают только вход в музей.
06.10: Tempelhofer Feld — Feldmusik 104
Музыка, искусство, детская программа на фестивале Feldmusik 104 на поле Темпельхоф.
https://gruen-berlin.de/veranstaltung/feldmusik-104-0
06.10: [KKM] Museum für Kommunikation — Kunterbunter Herbst (4-12 J)
Открытое мероприятие Детского месяца культуры в Музее коммуникации с мастер-классом по изготовлению колокольчиков и ловцов снов. От 4 до 12 лет.
https://www.kinderkulturmonat.de/programm-im-oktober/programm-2019/kunterbunter-herbst
06.10: [KKM] KinderKünsteZentrum — Formen, Farben & Aktionen! Den Bauhaus-Künsten auf der Spur (4-8 J)
Открытая мастерская Детского месяца культуры в честь 100-летия баухауса. Можно построить дом, соткать ковёр или поучаствовать в занятиях акробатикой.
06.10: [KKM] Museum Charlottenburg-Wilmersdorf — Vom Olympiastadion bis zur Badehose (4-11 J)
Воркшоп на тему изображения спорта в искусстве. А также соревнование и изготовление собственной медали.
Школьные каникулы, 4-19 октября
На время школьных каникул многие места города предлагают программу на несколько дней — «Feriencamp». Записываться в такие «лагеря» нужно заранее, и пространства для спонтанности уже не остаётся.
В нашем Календаре мы рассказываем о тех программах на каникулы, которые не требуют регистрации. Сюда можно прийти в любой день.
03-20.10: FEZ — Phänomenien
Самые громкие школьные каникулы всегда в FEZ! Центр досуга, только что отметивший 40-летие, превращается в экспериментальную площадку по изучению природных феноменов. Секции «Природа и техника», «Химия», «Физика», «Математика и геометрия», «Искусство и дизайн» — всего 20 тематических площадок на 10 000 кв.м! И там же детский музей Alice с новой экспозицией Escape to Freedom, театр, игровая площадка в помещении.
Лозунг мероприятия, как обычно: «лучшие берлинские каникулы!»
https://ferienfez.fez-berlin.de/berlinsbesteherbstferien/
03-20.10: Deutsches Technikmuseum — Ferienprogramm
Обширная программа в Немецком Техническом музее не требует регистрации. Каждый день для детей разного возраста здесь проводятся экскурсии и мастер-классы. Как выткать узор на носках иди пуловере, как измерить ощущения, как пользоваться азбукой Морзе… Программа занимает 4 страницы на сайте музея, выбрать будет из чего!
Для детей до 18 лет после 15:00 вход в музей бесплатный!
https://sdtb.de/nc/technikmuseum/veranstaltungen/1518/
04-20.04: ufaFabrik Kinderbauernhof — Ferienangebote
Детская ферма в ufaFabrik (район Темпельхоф) будет открыта каждый день с понедельника по пятницу. На каникулах тут можно покормить животных, покататься на пони и поучаствовать в мастерилках. По понедельникам ферма закрыта.
https://nusz.de/kinder-jugend/kinderbauernhof/
04-20.10: Kinderbauernhof Pinke-Panke — Osterferien
На детской ферме Пинке-Панке в районе Панков ежедневные бесплатные мастер-классы для школьников. Можно и просто навестить животных. По понедельникам ферма закрыта.
http://www.kinderbauernhof-pinke-panke.de/ (в разделе Aktuelles)
08-17.10: Staatliche Museen zu Berlin — Ferienworkshops
Государственные музеи Берлина на каникулах проводят мастер-классы для школьников в музее Боде, Картинной галерее, в Старом и Новом музеях, в Пергамоне, на Гамбургском вокзале. На немецком языке. Регистрация обязательна.
7-13 октября
09-20.10: Berlin leuchtet + 11-20.10: Festival of Lights
Фестиваль подсветок Berlin leuchtet начался уже в сентябре. Его «старший брат» Festival of Lights стартует днём позже. С наступлением темноты здания в центре города станут площадками для световых инсталляций. Где именно — ищите на сайтах мероприятий.
11-12.10: Britzer Garten — Showlights
В Бритцер Гартене — лазерное и световое шоу в честь берлинского Фестиваля света.
https://gruen-berlin.de/veranstaltung/showlights-0
12.10: Britzer Garten — Charity Lauf
Семейный благотворительный забег в Бритцер Гартене. Треки от 1 км до 10 км.
https://gruen-berlin.de/veranstaltung/britzer-garten-charity-lauf-2019
13.10: Park am Gleisdreieck — Erntedankfest
Праздник урожая в Парке на развилке.
https://gruen-berlin.de/veranstaltung/erntedankfest-0
13.10: Europäischer Tag der Restaurierung
В Европейский день реставрации музеи и мастерские открывают своё закулисье и рассказывают о работе реставраторов. Цель акции — «увеличить чувствительность» по отношению к объектам мирового наследия. В частности, экскурсии пройдут на Музейном острове, в Музее авиации на аэродроме Гатов, на Павлиньем острове и в Государственной библиотеке Берлина.
13.10: [KKM] Museum für Kommunikation — Zirkus im Museum! (4-12 J)
Детский месяц культуры продолжается в Музее коммуникации. Мероприятие на тему цирка: манеж, клоуны, фокусник, дикие звери, театр теней и акробаты — в обувной коробке у каждого участника.
https://www.kinderkulturmonat.de/programm-im-oktober/programm-2019/zirkus-im-museum
13.10: [KKM] KinderKünsteZentrum — Formen, Farben & Aktionen! Den Bauhaus-Künsten auf der Spur (4-8 J)
Открытая мастерская Детского месяца культуры на тему баухауса.
14-20 октября
09-20.10: Berlin leuchtet + 11-20.10: Festival of Lights
Продолжаются два световых фестиваля Berlin leuchtet и Festival of Lights. С наступлением темноты одеваемся потеплее и идём гулять!
16.10: Kinderfest im Naturkundemuseum
Детский праздник в Музее естествознания. Бесплатный вход и различные занятия для всей семьи.
https://www.museumfuernaturkunde.berlin/…
19-20.10: Domäne Dahlem — Erntefest
Двухдневный праздник урожая в хозяйстве Далем с катанием на телеге, сбором мёда на пасеке, выкапыванием картошки в поле, файер-шоу и раскрашиванием футболок. Конкурс рисунка на тему урожая, спектакль «Кот в сапогах», выборы королевы урожая, живая музыка и прочее.
http://www.domaene-dahlem.de/…
19-20.10: [KKM] Figurentheater Grashüpfer — Spuk im Schwarzlicht (4-12 J)
В театре марионеток в Трептов-парке готовятся к Хеллоуину. Тут можно изготовить собственного монстра, светящегося в темноте. В рамках Детского месяца культуры, для детей от 4 до 12 лет.
https://www.kinderkulturmonat.de/programm-im-oktober/programm-2019/spuk-im-schwarzlicht
20.10: [KKM] KinderKünsteZentrum — Formen, Farben & Aktionen! Den Bauhaus-Künsten auf der Spur (4-8 J)
Открытая мастерская Детского месяца культуры на тему баухауса.
20.10: Herbstfest im Volkspark Potsdam
Яркий осенний праздник в Народном парке Потсдама.
https://www.volkspark-potsdam.de/…
21-31 октября
25.10: Aquarium Berlin — Taschenlampenführung
Экскурсия с фонариками по «подводному миру» берлинского Аквариума (не путать с SEA LIFE!). Билеты стоит купить заранее.
https://www.tierpark-berlin.de/…
26-27.10: FEZ — fezMachen! Raumfahrt!
Двухдневная космическая одиссея в Центре досуга и отдыха FEZ. Тренинг для астронавтов, исследовательская лаборатория, пуск ракеты и другие развлечения.
https://fez-berlin.de/veranstaltungen2019/fezmachenraumfahrt/
26-27.10: [KKM] Figurentheater Grashüpfer — Spuk im Schwarzlicht (4-12 J)
В театре марионеток в Трептов-парке готовятся к Хеллоуину. Тут можно изготовить собственного монстра, светящегося в темноте. В рамках Детского месяца культуры, для детей от 4 до 12 лет.
https://www.kinderkulturmonat.de/programm-im-oktober/programm-2019/spuk-im-schwarzlicht-26-13-uhr
27.10: [KKM] Museum für Kommunikation — Huuuu Geisterstunde!
Ужастики добрались и до Музея коммуникации. Здесь научат делать маски вампиров, ведьм и прочей нечисти.
https://www.kinderkulturmonat.de/programm-im-oktober/programm-2019/huuuu-geisterstunde
27.10: Pinke-Panke — Herbstfest
Осенний праздник с костром на детской ферме Pinke-Panke в районе Панков.
http://www.kinderbauernhof-pinke-panke.de/ (в разделе Aktuelles)
29.10: ufaFabrik — Trödelmarkt
Барахолка детских вещей в досуговом центре ufaFabrik в Темпельхофе.
Хеллоуин
День страшилок в этом году в Берлине стал менее масштабным. Больше не будет больших вечеринок в Ботаническом саду, FEZ и Тирпарке. А где будет и что?
19+26.10: Karls Erlebnisdorf Elstal — Gruselnacht
Ночь страшилок в Клубничной деревне повторят дважды. С шествием, костром, ряжеными и музыкой.
https://www.karls.de/elstal/erlebnis/erlebnis-jahr/gruselnacht.html
26.10: Spargelhof Klaistow — Halloween-Fest
Детский праздник-ужастик в спаржевом хозяйстве Кляйстов. С дискотекой, вырезанием из тыкв, шетсвием с фонариками и конкурсом на лучшмий костюм.
https://www.spargelhof-klaistow.de/veranstaltungen/halloween-fest/
25-28.10: Bahnhofspassagen Potsdam — Gruseln ist los!
Детские мастер-классы в торговом центре в Потсдаме. 25 октября там выступит Radio Teddy.
https://www.bahnhofspassagen-potsdam.de/aktuelles/events/290
30-31.10: Forum Köpenick
Занимашки для детей в торговом центре в Кёпенике.
https://www.forum-koepenick.de/halloween-2019/
31.10: Volkspark Jungfernheide — Halloween Run
Забег вампиров и зомби в тёмном вечернем парке Юнгфернхайде. Наряжайтесь как надо — помимо призов за скорость будут и призы за костюмы. Начинается вакханалия с детского забега на 1 км.
https://halloween-run-berlin.de/
31.10: Parkeisenbahn Wuhlheide — Halloweenfahrten
31 октября железная дорога в парке Вульхайде устраивает жуткие катания на поезде. лучше приобрести билеты заранее.
https://www.parkeisenbahn.de/veranstaltungen/halloweenfahrten-156.html
31.10: Filmpark Babelsberg — Halloween
Детская вечеринка-страшилка в Кинопарке Бабельсберг в Потсдаме. Игры, конкурсы, наряды, квиддич (внезапно!), танцы и 10-метровый дракон.
https://www.filmpark-babelsberg.de/event/halloween/
Афиша детских спектаклей в Берлине
12+20.10: Российский дом науки и культуры — «Волк и три поросенка»
Полюбившаяся маленьким берлинцам старая сказка о поросятах в необычном прочтении кукольного театра «Арлекин».
https://www.facebook.com/HarlekinPuppentheater/
15.10: Российский дом науки и культуры — «Вредные советы»
Всё о том, как воспитать ребенка не на хороших, а на плохих примерах, знают в берлинском филиале московского театра «Школа современной пьесы». Спектакль с музыкой и танцами по знаменитым «Вредным советам» Григория Остера представят в Русском доме для зрителей от 6 лет.
https://www.russisches-haus.de/ostervredniesoveti
19.10: ATZE Musiktheater — «Ich mach dich gesund, sagte der Bär»
Музыкальный театр ATZE в октябре показывает множество спектаклей-лауреатов или номинантов театральных премий. Выбирай буквально любой спектакль – яркие впечатления гарантированы! А ещё октябрь в ATZE — месяц, богатый на премьеры. 19 октября ATZE впервые показывает спектакль Ich mach dich gesund, sagte der Bär (3+) — историю о том, как медведь попытался вылечить Тигра от странной болезни, и что из этого вышло.
http://www.atzeberlin.de/seiten/repertoire/seiten/musicals-ich-mach-dich-gesund-sagte-der-baer.php
26.10: ATZE Musiktheater — «Albirea – Nur ein Kind kann die Welt retten»
Это тоже премьера театра ATZE, и уже для зрителей от 10 лет. Красочное музыкальное зрелище об отваге, мужестве и желании сделать мир лучше.
http://www.atzeberlin.de/seiten/repertoire/seiten/musicals-albirea.php
23-29.10: Schaubude Berlin – Festival Theater der Dinge
Детский театр Schaubude Berlin в октябре проводит масштабный международный фестиваль Theater der Dinge и показывает спектакли из одиннадцати европейских стран и из Канады на тему «Kaputt». А это значит, что берлинских детей и подростков ждут самые разнообразные перформансы об ошибках, отклонениях и деструкциях. Актуально, востребовано и очень жизненно. Сразу на пяти берлинских площадках.
Помимо Schaubude — это ещё и театры Feld, WABE, Radialsystem и Podewil. Программа – здесь:
https://www.schaubude.berlin/spielplan/festival-theater-der-dinge/
24.10: Российский дом науки и культуры — «Песочная рапсодия»
Шоу в жанре «песочная анимация» — рождение картин из песка на глазах у зачарованной публики под живую музыку в исполнении титулованного баяниста Айдара Гайнуллина.
https://www.russisches-haus.de/pesochnajarapsodia
27.10: Российский дом науки и культуры — «Ваня в сказке»
Премьера детского кукольного театра «Арлекин». На русском языке.
https://www.facebook.com/HarlekinPuppentheater/
Кинопремьеры для детей
C 03.10: Uglydolls
Мультфильм для детей от шести лет о том, что куклы бывают уродливыми, и том, что мир спасет не красота, а доброта и отвага.
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/uglydolls-2019
C 09.10: Fritzi — Eine Wendewundergeschichte
Полнометражный мультфильм для подростков к юбилею объединения Германии. История о том, как лейпцигская школьница Фритци заботится об оставленной ей собаке, а вокруг бурлят совсем недетские страсти, предшествующие падению Берлинской стены. Бонусом для ностальгирующих – типовая восточногерманская средняя школа как будто под копирку срисована с советской!
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/fritzi-eine-wendewundergeschichte-2019
С 17.10: Lino — Ein voll verkatertes Abenteuer
Бразильский мульт о том, какой переполох может натворить в городе один неудачник в костюме гигантской кошки.
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/lino-ein-voll-verkatertes-abenteuer-2017
С 17.10: Malificent: Mächte der Finsternis
Продолжение размашистой диснеевской истории о злой ведьме Малифиснте, которая наложила чары на принцессу Аврору (Спящую красавицу). В роли Малифисенты — Анжелина Джоли.
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/maleficent-maechte-der-finsternis-2019
C 24.10: Bayala — Das magische Elfenabenteuer
Мульт обо всем, что мило сердцу всех юных зрительниц – феях, эльфах, драконах и захватывающих приключениях.
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/bayala-das-magische-elfenabenteuer-2019
С 24.10: Die Addams Family
Леденящая кровь хэллоуинская мульт-история о семейке с большими странностями.
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/die-addams-family-2019
С 24.10: Salmas Geheimnis
Еще один мультфильм в жанре «легкий детский ужастик». Путешествие в удивительный город призраков для того, чтобы отыскать ключ к тайнам прошлого главной героини.
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/salmas-geheimnis-2018
Ещё больше полезной информации — в инстаграме @kinderberlincom и в фейсбуке на страничке Детский Берлин.
Детский Берлин 