02.12.2019
Декабрь в Берлине — время рождественских ярмарок, писем Вайнахтсману, но это также время спектаклей, мастерских и концертов.
Для ориентирования в огромном числе столичных ярмарок мы собрали небольшой путеводитель по самым подходящим для детей. Ищите его в первой части этого выпуска.
Во второй части -другие мероприятия месяца: утренники-Ёлки, День Святого Николая и гонки на собачьих упряжках. Подборку мероприятий подготовила для вас Татьяна Буловятова.
Календарь Детского Потсдама составила Людмила Троц.
И на десерт — ставшая уже традиционной афиша детских спектаклей и фильмов от кинообозревателя Ольги Кузнецовой.
За обложку календаря спасибо нашему иллюстратору Екатерине Мейнарте.
- Рождественские ярмарки
- Другие мероприятия декабря в Берлине
- Календарь Детского Потсдама
- Детские спектакли в Берлине
- Кино для детей
Текст содержит возможную рекламу
Изображение: www.katja.studio
Рождественские ярмарки
Праздник с глинтвейном приходит и в город! Ярмарки будут работать до католического Рождества 24 декабря 2018, а некоторые — даже до православного, 7 января 2019.
Расписание всех рождественских рынков Берлина и Бранденбурга — по районам, тематике и датам — можно найти на официальном сайте «Рождество в Берлине».
https://www.weihnachteninberlin.de/weihnachtsmaerkte/
Вот обзор самых интересных ярмарок Берлина для семей с детьми. Подготовлен главным редактором проекта Татьяной Буловятовой.
07-08, 14-15, 21-22.12: FEZ — Adventiamo
Рождественский рынок в FEZ — самый детский и самый креативный. Там придётся мастерить поделки самостоятельно! Первый, второй и третий Адвент будут посвящены разным темам: «Дед Мороз под пальмой», «Под бабушкиной ёлкой», «Рождественская мастерская» и — внимание! — «Русский сказочный Адвент» 21 и 22 декабря.
https://fez-berlin.de/veranstaltungen2019/adventiamo/
07-08, 14-15, 21-22.12: Domäne Dahlem — Adventsmarkt
Аутентичное Рождество в хлеву в окружении лошадей и кур ищем на подворье Далем. Все выходные декабря там ярмарка в деревенском стиле с био-глинтвейном, био-ёлками, катанием на пони по полям и огненным шоу от Pyrofessor Logolard.
http://www.domaene-dahlem.de/veranstaltungskalender/…
14.11-20.12: Späth’sche Baumschulen — Märchenhütte und Weihnachtsmarkt
В Древесной школе Шпэт в Трептове который год подряд появляется «хижина сказок». Каждый четверг и пятницу спектакли для детей, ежедневно работает каток. А по выходным здесь будет ярмарка с примерно сотней стендов, музыкой и детской программой.
https://www.spaethsche-baumschulen.de/veranstaltungen/jahreszeitliche-feste/weihnachtsmarkt/
15.11-05.01: Botanischer Garten — Christmas Garden
Это не ярмарка, а принципиально другое переживание. Каждый вечер с середины ноября и до начала января Ботанический сад Берлина с наступлением темноты будет превращаться в таинственный сказочный мир. Маршрут с огнями иллюминации, музыкой, волшебными деревьями и горячими блинами с глинтвейном — это впечатление для детей всех возрастов, ведь все мы в глубине души немного дети. Как это было в 2017: статья Детского Берлина.
https://www.bgbm.org/de/event/christmas-garden-berlin-6
25.11-22.12: Kulturbrauerei — Lucia Weihnachtsmarkt
Самый популярный рождественский рынок Пренцлауэр Берга — скандинавский — проходит в Kulturbrauerei. Для детей здесь поставили рыцарскую крепость и карусели, и каждый день приходит Вайнахтсманн. Поскольку рынок популярен, следует рассчитывать на большое количество людей.
25.11-27.12: Altstadt Spandau
Одна из самых больших ярмарок Берлина проходит в историческом центре района Шпандау между церковью Николая и ратушей. Она занимает несколько улиц! Огромное количество каруселей и других аттракционов. А декорации старого города делают атмосферу особенной. С детьми лучше приходить днём, когда посетителей меньше.
07-08, 14-15, 21-22.12: Gutshof Britz — Nordische Märchenweihnach
Средневековый рынок в декорациях дворцового парка Бритц со сказками бродячего театра.
07-08.12: Jagdschloss Grunewald
Ярмарка мастеров и рукодельниц во дворе охотничьего замка Груневальд на берегу зимнего лесного озера — романтично и утончённо. Публику будут развлекать персонажи сказок: Гензель и Гретель, Золушка, фрау Холле.
https://www.spsg.de/aktuelles/veranstaltung/maerchenhafter-weihnachtsmarkt/tid/6314/
01.11-05.01: Potsdamer Platz — Winterwelt
Главная замануха этого рынка — огромная горка, с которой катаются на «ватрушках». Ну и расположение в самом центре города. А в этом году — ещё и бесплатный каток.
За городом
16.11-01.03: Karls Erlebnisdorf Elstal — Erlebnis-Winter
В развлекательной «клубничной деревне» Карлс зимой каток, горка, мастерские по выпеканию печенья и изготовлению пряничных домиков, игровые комнаты и прочие аттракционы. А также каток, ежевечернее световое шоу и самая большая в Европе выставка ледяных скульптур. И эта радость — аж до марта 2020!
https://www.karls.de/elstal/erlebnis/erlebnis-jahr/winter.html
07-08, 14-15, 21-22.12: Klaistow — Weihnachtlicher Zauber
Праздничные украшения зазывают в Кляйстов печь печеньки по субботам и общаться с Вайнахтсманном по воскресеньям.
https://www.spargelhof-klaistow.de/veranstaltungen/monat/2019/12/
Другие мероприятия декабря в Берлине
До 16.12: Отправить письмо Вайнахтсману
Немецкий Дед Мороз (Weihnachtsmann) живёт в местечке Himmelpfort. Если написать ему письмо и отправить до третьего Адвента (а в 2018 году это — 16 декабря), то ответ придёт до Рождества! Такие письма доставляются бесплатно, без марки. Писать по адресу:
An den Weihnachtsmann
Weihnachtspostfiliale
16798 Himmelpfort
Подробнее об этом: https://liveberlin.ru/posts/2016/11/18/weihnachtspostfiliale/
01, 08, 10.12: Mercedes-Welt — Adventsprogramm
Большой красивый салон Mercedes Welt на набережной Ландверканала хорош не только для любителей автомобилей. В декабре он радует семейной программой.
2 декабря — концерт рок-группы для детей Rumpelstil. 9 декабря — «Щелкунчик» в исполнении Берлинской Филармонии и Детского балетной компании. А 13 декабря — катание на коньках в сопровождении Комической оперы Берлина.
Вход на все мероприятия бесплатный. А ещё в этом автосалоне вновь открылась после ремонта Детская школа вождения!
https://www.mercedes-benz-berlin.de/de/desktop/about-us/events/adventsprogramm.html
03.12-01.01: Knoblauchhaus — Das Weihnachtshaus
В самом старом квартале Берлина — Николайфиртель — открывается «Рождественский дом». Для этого музей в доме Кноблауха преображается в настоящее чудо. Вход свободный.
https://www.facebook.com/events/404677037153941/
06.12: Nikolaustag
Поздравить детей с Днём святого Николая, подложив сладости в ботинки — такова немецкая родительская традиция. Подробнее о неё можно почитать тут:
https://liveberlin.ru/articles/2016/12/06/nikolaustag/
6 декабря в нескольких торговых центрах Берлина можно будет встретить Николауса и получить от него подарок. Подробности тут:
Кстати, в День святого Николая можно получить подарок в супермаркетах REWE. Для этого нужно собрать по полученному в магазине заранее шаблону и красиво оформить сапожок, и принести его в любой филиал REWE до 3 декабря:
https://www.rewe.de/weihnachten/nikolausstiefel-aktion/
Также можно принести свой носок в кинотеатры сети Cineplex, а с 6 по 8 декабря 2019 забрать наполненными:
https://www.cineplex.de/event/20962/berlin-titania/
Акция «Сапог Николауса» проходит также в книжных магазинах сети Thalia. Но там принести украшенный сапожок нужно до 1 декабря.
https://www.thalia.de/shop/home/veranstaltungen/showDetail/18299/
13.12: KinderUni Charirte — Zahnmedizin
Ежемесячная лекция в Детском университете клиники Шарите в этот раз посвящена зубной медицине. Для студентов 8-12 лет. Участие без регистрации.
https://kinderuni.charite.de/metas/veranstaltung/veranstaltung/details/kinderuni_5_zahnmedizin/
14-15.12: Museumsdorf Düppel — Winterleben
Как коротали зиму люди Средневековья? Погрузиться в исторический пласт можно в деревне-музее Дюппель. С костром, огненным шоу, музыкой и лепёшками из печи.
https://www.dueppel.de/veranstaltungen/
15.12: Российский дом науки и культуры — Ballett Gala
Школа Berlin School of Dance приглашает на «отчётный концерт», где маленькие балерины выступят всместе с солистами балета Берлинской оперы.
https://www.russisches-haus.de/berlinschool-dance
19-20.12: Coca-Cola Christmas Truck in Berlin
Знаменитый красный автопоезд из рекламы Coca-Cola едет по разным городам, и 5 декабря сделает остановку в Берлине. Ловить его на Mercedes-Platz с 15 до 20ч.
https://www.berlin.de/events/4682321-2229501-coca-cola-weihnachtstrucks.html
Календарь Детского Потсдама
Что интересного происходит в столице соседней федеральной земли Бранденбург? Рассказывает наш резидент в Потсдаме Людмила Троц.
01, 08, 15, 22.12: Adventsexpress
Традиционно для Потсдама в каждое воскресенье декабря вплоть до Рождества по городу курсирует рождественский трамвай. Его легко узнать по водителю — это настоящий трамвайный Weihnachtsmann — и по украшенному салону. За небольшую сумму взрослые могут купить себе прямо в трамвае глинтвейн, а детки могут получить сладкое угощение в виде конфет у помощника Weihnachsmann, которого можно найти в начале вагона. Сладости детям — бесплатно. Стоимость — обычный трамвайный билет.
- 01+08.12 с 13:00 до 19:00 — по маршруту Fontanestr. — Schloss Scharlottenhof;
- 15+22.12 c 13:00 до 19:00 — по маршруту S Hauptbahnhof — Kirschallee.
https://www.swp-potsdam.de/de/verkehr/adventsexpress/
30.11, 08.12: Russische Kolonie Aleksandrowka — Adventsgarten
Музыка и русские сказки для детей у костра, яблочный глинтвейн и продукция местных производителей. Вход: 2 евро взрослый, детям до 6 лет — вход бесплатный.
https://www.potsdam.de/event/adventsgarten-im-museum-alexandrowka
03.12-24.12: Potsdam Hbf — Weihnachtsprogramm
На главном вокзале Потсдама можно будет бесплатно посмотреть рождественские фильмы. На сцене в центре вокзала их будут показывать с понедельника по субботу с 10:00 до 20:00. 22 декабря — с 13:00 до 18:00.
7 и 8 декабря кукольный театр на сцене вокзала представит 4 сказки для детей:
- 13:00 Uhr Mohnprinzessin
- 14:30 Uhr Rotkäppchen
- 15.30 Uhr Mohnprinzessin
- 16:30 Uhr Weihnachtsgeschichte
Кстати, все магазины на главном вокзале будут открыты в воскресенья 8 и 22 декабря с 13.00 до 18.00.
https://www.bahnhofspassagen-potsdam.de/aktuelles/events/298
07-08.12: Holländisches Viertel — Sinterklaasfest
В эти выходные в Голландском квартале пройдет Sinterklaasfest, с музыкой, представлениями и голландскими вкусностями и сувенирами. Но самое важное — в Голландском квартале детей будет ждать совершенно особенный Санта-Клаус — голландский Sinterklaas. В 13.30 в субботу его можно будет встретить на главном потсдамском причале, оттуда он доберется до Голландского квартала на лошадях. Чтобы получить подарочек от голландского Sinterklaas, нужно спеть песенку или рассказать стишок.
https://www.potsdam.de/content/niederlaendisches-adventsfest-im-hollaendischen-viertel
15.12: Treffpunkt Freizeit — Ёлка
Русская Ярмарка с Дедом Морозом и Снегурочкой, которые подарят всем детям небольшие подарки. Кроме того, гостей ждут русские пироги, пельмени и пунш. Вход бесплатный.
https://www.treffpunktfreizeit.de/?veranstaltung=1086&tage=0#tipp
07-08, 14-15, 21-22.12: Krongut Bornstedt — Weihnachtsmarkt
Ярмарка на подворье Борнстедт. Катание на лошадях, сказки, карусель визит Вайнахтсмана. Не забываем о великолепном музее оловянных фигурок, расположенном здесь же.
https://www.potsdam.de/content/romantisches-weihnachtsdorf-auf-dem-krongut-bei-sanssouci
25.11-29.12: Brandenburger Straße — Weihnachtsmarkt
Главная ярмарка Потсдама. Для детей — карусели, аттракционы и каток. Кроме того, в этом году установлено настоящее огромное колесо обозрения, найти которое можно возле церкви св. Петра и Павла.
Все ярмарки города:
https://www.potsdam.de/weihnachtliches-potsdam
07-21.12: Volkspark Potsdam — Weoíhnachtsgeschichten in Nomadenland
В Народном парке Потсдама есть поселение из юрт, и зимой оно активно используется. Истории из земли номадов, сказки у самовара, а также йога и медитация — в настоящих юртах. Уточняйте даты мероприятий тут:
https://www.volkspark-potsdam.de/…
Детские спектакли в Берлине
В нашей декабрьской подборке — драматические, балетные, ледовые и цирковые представления на зимне-рождественско-новогоднюю тему и, конечно, Ёлки! Напоминаем, что полным ходом идут сезонные шоу, которые мы анонсировали еще в ноябре. Эти анонсы мы повторяем, потому что в январе некоторые из этих постановок исчезнут из репертуара, а декабрь – самое время, чтобы успеть!
Афишу подготовила наш театральный критик и кинообозреватель Ольга Кузнецова.
01-20.12: Friedrichstadt-Palast — Im Labirinth der Bücher
Самый большой детский ансамбль Европы — 300 детей и подростков двадцати национальностей — ежегодно показывает красочное шоу на сцене Friedrichstadtpalast для детей от пяти лет. В декабре – в самом разгаре показы музыкальной истории «В лабиринте книг», с любимыми сказочными героями, умопомрачительными костюмами и зажигательными танцевальными номерами. Об этом шоу мы писали тут. Спешите видеть: «Лабиринт книг» на сцене Friedrichstadt-Palast только до января!
https://www.palast.berlin/show/im-labyrinth-der-buecher/
01-30.12: Wintergarten — Pinocchio
Детские представления в знаменитом берлинском варьете Wintergarten идут исключительно в предрождественские дни! В этом году Wintergarten представляет музыкальное шоу для всей семьи Pinocchio – с юными циркачами группы Berliner Kinderzirkus Springling von CABUWAZI.
https://www.wintergarten-berlin.de/show/zimt-zauber/
01-22.12: Theater Morgenstern — Advent morgens um vier & Ein Weihnachtslied
Всю первую половину декабря в театре Morgenstern идет волшебная история Клауса Кордона о рождественском чуде, которое случилось в одной очень бедной семье. Вторую половину – знаменитая сказка Диккенса о том, что случилась под Рождество с богачом Скруджем.
http://theater-morgenstern.de/index.php?id=17
02-03.12: Российский дом науки и культуры — IV Международный фестиваль детских театров Европы
Четыре хореографические постановки детских театральных коллективов. Вход бесплатный.
https://www.russisches-haus.de/kindertheaterfestivalv
04-30.12: Deutsche Oper — Der Nussknacker
В декабрьском репертуаре Deutsche Oper целых два «Щелкунчика»! Один исполняют ученики Kinder Ballett Kompanie Berlin, и рассчитан он на зрителей от 4 лет. Другой – классический балет регулярной труппы Deutschre Oper, для зрителей постарше. Билеты разлетаются стремительно!
https://www.deutscheoperberlin.de/de_DE/calendar?category_system=from_file&date=01.12.2019
06-26.12: Berliner Kindertheater — Der Räuber Hotzenplotz
Берлинский детский театр – именно тот, в репертуаре которого ежегодно всего два спектакля, летний и рождественский, — для зимней сессии в этом году выбрал историю по мотивам произведений детского классика Отфрида Прейслера о грабителе Хотценплотце.
https://berliner-kindertheater.de/
07-08.12: Theater am Potsdamer Platz — Die Weihnachtsbäckerei
Рождественский мюзикл с песнями знаменитого детского автора Рольфа Цуковски.
https://www.eventim.de/city/berlin-1/venue/theater-am-potsdamer-platz-berlin-3443/?affiliate=GMD
08, 15, 28, 29.12: Klavieriki — Winterkonzert
На нескольких уютных берлинских площадках пройдут зимние концерты дуэта Klavieriki – c клоунадой, волшебным интерактивом и классической музыкой.
08-09.12: Zirkusmaria — Die Reise einer Schneeflocke
Спектакль о снежинке, которая выпада из тучки и ищет, где бы приземлиться. Zirkusmaria на сцене театра FELD.
https://jungesfeld.de/spielfeld/
12, 13, 15, 16.12:Das Weite Theater — Der kleine Weihnachtsman
Кукольный спектакль по первой книге знаменитой детской серии о маленьком Деде Морозе.
http://www.das-weite-theater.de/?categoryID=1#entry319
13.12: Российский дом науки и культуры — Спящая красавица
Впечатляющий мюзикл на русском языке гастролирует по Германии и даст всего один показ в Берлине. Не попустите.
https://ruticket.de/de/veranstaltungen/sleeping-beauty/
14-29.12: Art-Café AVIATOR — Юбилейные Ёлки Театра песни и слова
Самые душевные ёлки в Берлине! Наташа Бондарь и ее команда с новой историей о предновогодних кознях Бабы Яги, которой на этот раз с помогают внучки, Неряшка и Вреднюшка.
В 2017 году Детский Берлин взял интервью у Наташи Бондарь, прочитать его можно по ссылке.
https://www.facebook.com/events/art-cafe-aviator/…
14+21.12: Familien-RING — Новогодняя Ёлка
Два детских утренника в русско-немецком семейном центре Familien-RING. В лучших традициях русских Ёлок.
https://www.facebook.com/events/1141946602676821/
15+22.12: Delphi Filmpalast — Der Nussknacker (Ballett aus Moskau Live im Kino)
Главный рождественский балет – безусловно, «Щелкунчик». А лучшая постановка «Щелкунчика» — традиционно на сцене Большого театра. Хорошая новость для всех, кто в Берлине: в Delphi Filmpalast организован «прямой эфир» «Щелкунчика» из Москвы. Сплошные преимущества: демократичная цена, отсутствие дресс-кода и стопроцентный эффект присутствия!
19-30.12: Tempodrom — Roncalli Weihnachtscircus
Волшебные рождественские представления цирка Roncalli — того самого, где живых зверей заменили лазерными голограммами и от этого только выиграли!
https://www.eventim.de/artist/roncalli-weihnachtscircus/?affiliate=TUG
19-22.12: Российский дом науки и культуры — Тайна волшебной книги Деда Мороза
Ёлка на русском языке. Как обычно в Русском доме – многофигурное и сложносочиненное новогоднее шоу.
https://www.russisches-haus.de/jolkafest2019
20-21.12: Theater am Potsdamer Platz — Nussknacker on Ice
Гастроли российского цирка на льду – «Щелкунчик» в сопровождении оркестра!
Кино для детей
Spatzenkino im Dezember
Программа короткометражных мультфильмов для начинающих киноманов. Весь декабрь, в рабочие дни, в 10 часов утра, в уютных кинотеатрах разных районов Берлина, по скромной цене. В декабрьской подборке – немецкие короткометражные мультики на зимне-рождественскую тему:
- Kuckucksgeschichten: Spuren im Schnee (1990);
- Molly und das Weihnachtsmonster (2010).
Для зрителей от 4 лет.
https://www.spatzenkino.de/php/programm/bl/?m=12&y=2019
C 05.12: Rotschühchen und die sieben Zwerge
Южнокорейская вариация сказки о Белоснежке.
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/rotschuehchen-und-die-sieben-zwerge-2019
С 12.12: Der kleine Rabe Socke — Suche nach dem verlorenen Schatz
Похождения знаменитого вороненка в полосатом носке.
С 25.12: Latte Igel und der magische Wasserstein
Милая немецкая анимационная история – о том, как обитатели леса объявили войну засухе.
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/latte-igel-und-der-magische-wasserstein-2019
C 25.12: Spione Undercover — Eine wilde Verwandlung
Элегантная мульт-шпионская операция по спасению мира.
https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/spione-undercover-eine-wilde-verwandlung-2019
Ещё больше находок для родителей — на страничке Детский Берлин в Instagram (@kinderberlincom) и в Facebook (страница Детский Берлин)!
Проект Детский Берлин делается на альтруистических началах, то есть бесплатно. Но теперь у вас есть возможность поддержать его!
Детский Берлин 